- Ehi. - Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Cosa, uh, cosa sta succedendo?
Uh, la polizia del porno e' di sopra, capo.
Oh, merda.
Gia'. Quattro tipi dal quartier generale. Uno che fa da supervisore e gli altri tre che cercano in giro.
- Che enorme stronzata. - Tipico.
I contribuenti pagano quattro persone per scovare materiale pornografico.
Incredibile. E noi non ci possiamo permettere delle corde nuove.
Tutto cio' e' fantastico. Davvero fantastico.
Gia'. Ridicolo.
Flynn?
- Ehi, Jer. Come ti va? - Porca puttana!
Questo e' quello che ti fanno fare ora?
Flynn e io abbiamo cominciato insieme nel Bronx anni fa.
Bene, guardati un po' adesso, huh? Fai solo scorrere una penna.
Correndo su e giu' per tutta la citta'. Cercando di assicurarti che dei bravi ragazzi come la mia squadra
non stiano rubando il denaro dei contribuenti, huh?
Faccio solo quello che mi viene detto.
Gia', e cio' ti fa molto onore. Vero, Flynn?
Prendi la tua cartelletta di appunti e tornatene in centro al quartier generale
e puoi dire a chiunque ti abbia mandato qui che possono baciare il mio bianco culo irlandese.
Questo e il piu' coraggioso gruppo di ragazzi con cui abbia mai avuto l'onore di lavorare.
Questi ragazzi sono fantastici quando c'e' da salvare la vita delle persone
e proteggere le loro proprieta', per non parlare dei 5 nomi
sulla targa appesa al muro la' fuori.
Ragazzi che quel giorno entrarono in quelle 2 torri e non ne uscirono mai piu'.
Quindi, se i sacrosanti confini di queste mura ti fanno voler guardare da qualche altra parte
a parte quella merda, per me va bene.
Se vogliono fumare, se vogliono masturbarsi o se vogliono infilarsi delle patatine su per il culo,
a me non fotte un cazzo, almeno finche' continueranno a salire su quel camion
ed uscire da quella porta per salvare delle vite, io continuero' ad appoggiarli.
- Cosa abbiamo? - Non c'e' materiale pornografico, signore.
Niente cassette. Niente riviste.
Sono maledettamente dispiaciuto che tu abbia fatto un viaggio a vuoto.
Adesso fuori dalla mia dannata caserma.
Andiamo.
Ricordati di parlare, giu' al quartier generale, del Capo Jerry Riley del 15° battaglione.
Avanti con la prossima.
Cosi' si fa, Capo.
Oh, andiamo. Finitela. Finitela.
Ben fatto, Capo. Ora lascia che te lo chieda.
Dicevi sul serio quando parlavi di noi?
Che possiamo fumare, possiamo masturbarci e tutto il resto?
Perche'? Certo.
Bene. Perche' c'e' una busta di patatine in cucina
con sopra scritto il nome del mio culo.
Quella non so da dove mi e' venuta.
Comunque, il Capo ha appena oltrepassato ogni il limite per noi, ragazzi.
Questa e' ufficialmente l'ultima caserma divertente in tutta New York. Spero lo apprezziate.
- Grazie, Capo. - D'accordo, a voi, ragazzi.
Ehi, uh, allora come stanno i fatti?
Di cosa stai parlando?
- Andiamo. Il materiale pornografico. - Si'.
Non so di cosa stai parlando.
Non sarete cosi' stupidi da, uh...
Traduzione: Lennynero, Freccia, Karaba, Obsidian Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
- Non so neanche perche' sono qui. - Sei felice, Colleen?
Sto bene.
Puoi dirmi perche' hai messo in atto un comportamento cosi' anti-sociale, ultimamente?
Non so di cosa sta parlando.
Beh, hai schiaffeggiato una compagna di classe giovedi' scorso e, recentemente,
hai detto alla tua insegnante di francese di infilarsi il libro di testo su per il culo.
Okay, in sua difesa, abbiamo gia' parlato di quella cosa della compagna di classe.
Sa che e' sbagliato.
Non lo puoi fare. Non puoi andartene in giro a schiaffeggiare le persone. Capito?
Quindi, credo che di quello ci siamo gia' occupati.
E, per quanto riguarda l'insegnante, voglio dire, e' francese.
Uh, lei lo sa che anche questo e' sbagliato. Ne abbiamo parlato. Quindi, non potrebbe, uh...
Hai perso il tuo fratellino circa sei mesi fa.
Credi che questo c'entri qualcosa?
Mi manca. Mi rattrista molto.
Ero solita piangere molto per lui ma le cose non sono cambiate. Quindi, ho smesso.
Sto bene. Posso andare?
Colleen, voglio aiutarti a elaborare qualunque...
Elabora queste, stronza.
Quello l'ha preso da sua madre.
Aspetti solo un secondo.
Dammi un paio di minuti. D'accordo?
Quindi lei e', uh... e' un vero dottore, giusto?
- Prego? - Lei e' come, ha capito,
ne sa un sacco di quelle stronzate psicologiche o e' solo come
lo sa, solo per quanto riguarda la roba da ragazzini?
Beh, mi sono specializzata in adolescenti e bambini, ma ho
una conoscenza abbastanza buona di condizioni e trattamenti psichiatrici.
Okay, perche', uh...
Lei piange un sacco.
Perche' sta bisbigliando?
Non voglio che mi senta parlare di lei.
Io non lavoro in questo modo.
D'accordo. Mi dia un secondo.
Ehi, va ad aspettare nel furgone, okay?
Non voglio aspettare nel furgone.
- Vai ad aspettare... - Non voglio aspettare...
Ehi! Non farmelo ripetere tre volte. Vai ad aspettare in quel maledetto furgone.
Sempre a dar aria alla bocca. Gesu'!
Teenager. Comunque...
Lei ha queste crisi di pianto, sa. Semplicemente inizia a piangere
di punto in bianco. Voglio dire, lo sa,
durante un giro in macchina e all'improvviso...
E' abbastanza grande per avere la patente?
Io guido. Lei sta sul sedile del passeggero. E scoppia all'improvviso a piangere
senza motivo. Cosa crede che sia?
- Lei guida? - Si'.
Beh, ci potrebbero essere una serie di cause.
Okay. Le prime tre.
Potrebbe essere ormonale. E' una ragazza. Il corpo sta cambiando.
No. No. Non puo' essere. Qual e' la numero 2?
E' una persona che ha problemi ad esprimere le sue emozioni.
Il pianto potrebbe essere un modo molto naturale per sfogarsi...
Lei e' una Gavin. Una Gavin donna.
Quindi esprimere le sue emozioni e' qualcosa che fa in ogni momento,
cosi', anche quando sta dormendo. Quindi, non puo' essere per questo.
- Qual e' l'altra? La terza? - Potrebbe essere il senso di colpa del sopravvissuto.
Cosa vuol dire?
Qualcuno, quando una persona a loro molto vicina muore,
provano un tremendo e, in qualche caso paralizzante, senso di colpa.
"Avrei dovuto fare di piu' per aiutarli. Sarebbe dovuto toccare a me, non a loro.
Se non ho saputo aiutarli, allora come posso meritare di continuare a vivere?"
E se non affrontano questi sentimenti e se si trascurano,
possono manifestarsi in una grande varieta' di modi.
Eccolo qua. E' questo.
E' di sicuro questo. Ecco cosa c'e' che non va in lei.
Quindi, quale pillola le diamo per risolvere il problema?
Signor Gavin, non credo affatto nel prescrivere farmaci agli adolescenti.
Oh, neanche io. Sono d'accordo con lei su questo.
Io, lo sa, taglierei la pillola a meta' e le darei, capisce, meta' del dosaggio.
Okay. Beh, grazie, doc. Lo apprezzo.
Cosa? Cosa ti avevo detto? Huh? Dannazione. Nel furgone, subito.
Qui stiamo parlando di 1.800 dollari, ragazzi.
Gia', forse di piu'.
1.850. L'ultima volta che ho controllato e' stato ieri, appena entrato in caserma.
Sapete una cosa, ragazzi, mi dispiace davvero di doverlo dire
perche' l'ultima cosa che voglio e' un lercio cane o gatto randagio
che stupra puttane. Ma credo che dovremmo chiamare la polizia.
- Cosa sta succedendo? - Qualcuno ha rubato il barattolo.
- Il bagno? - No. Il barattolo. Il micino del fumo.
Voglio dire, quello che c'era nel micino. 1.800 dollari.
- 1.850 dollari. - Mi prendi per il culo!
D'accordo, ragazzi. Sapete cosa? Odio doverlo dire,
ma sapete chi avrebbe potuto prenderli?
Quelli che erano di turno la scorsa notte.
Ehi! Gesu', Frank. Quelli sono come fratelli, okay?
Noi condividiamo questa caserma con loro. Non e' possibile che l'abbiano fatto.
- Come lo sai? - Perche' li ho gia' accusati.
John l'irlandese ha detto che il barattolo era vuoto quando sono arrivati.
Lo sapete chi e' stato? La pattuglia del porno.
Oh, mio Dio. Gia'.
Quelli sono stati gli unici ad entrare qui.
Hanno avuto il piano di sopra e quello di sotto tutto per loro.
Sapete cosa? Non potendo prendere il porno, si sono presi i nostri soldi.
- Esattamente. - Bene, cosa facciamo?
Parlo con il Capo e vedo se puo' contattare il suo amico Flynnetto.
- Il pelato. - Gia'.
- Ho visto Keela ieri sera. - Si'? Dove?
Fuori da casa di Alicia. Mi sono fermato per lasciarle qualche giocattolo
e un po' di vestiti. Non che abbia bisogno di qualcuna di quelle schifezze, adesso.
Attento a dove metti i piedi.
Gia', dovresti vedere la sua cameretta, amico.
Ci potresti far atterrare un maledetto aereo la' dentro.
- Beh, bambina fortunata, giusto? - Gia', credo di si'.
- Attento a dove cammini. - Si', si', si', si'.
- Ci sei? - Si'. Ci sono.
- Okay. D'accordo. Eccolo qua. - Mettetelo li'.
Gia', papa'. Ben fatto.
Ehi, uh, Tommy, sai chi e' Dave il Tipo?
- Oh, certo. Del 68° distretto. - Gia', ieri sera mi ha telefonato...
- Davvero? - Ha detto che era in un qualche bar in centro,
e ha visto il Capo portare delle scatole sul retro, capisci.
Portava via i bicchieri vuoti. Andava a prendere il ghiaccio. Quel genere di roba.
- Il suo Capo? - No. Il nostro Capo, Jerry.
Per quale motivo dovrebbe lavorare come cameriere?
Ottima domanda, cazzo. A dirti la verita',
non me ne importa molto. Stavo pensando che dovremmo andare la'
e rompergli un po' le palle stasera. Che ne dici?
Non so, amico.
Voglio dire, se davvero lavora li', e' sicuramente perche'
ha problemi di soldi a causa dei suoi problemi con le scommesse.
Sarebbe davvero imbarazzante per lui.
Gia', gia', gia', gia'. Vero.
Ehi, hai visto Lebron James ieri sera?
Gesu' Cristo, che incosciente.
- Non e' ridicolo? - Incredibile.
L'unico tiro che ha preso, era a perpendicolo...
Ehi! Vi state godendo il circolo del cucito, eh?
C'e' del lavoro da fare. Andate ad aiutare i ragazzi sull'autopompa a tirare su le funi, stronzi!
- D'accordo. - Scusa, Capo.
Che stronzate.
- Okay. - Dio.
Sai che ti dico? Ci vediamo stasera alle 21.
- Si? - Si.
D'accordo.
Devo mettere la radio in carica.
Si?
Oh, Cristo.
- Ehi, Sean. - Ciao.
Ti ho pensato.
Davvero? Anche io ti ho pensata,
e a quegli altri nove ragazzi che ti scopavi alle mie spalle.
Puoi venire cosi' parliamo?
Puoi per favore... per favore?
Che c'e'?
Mi manchi e ho capito di aver commesso degli errori.
- Gia', ben nove. - Potresti smetterla di dire nove.
In realta', erano solo 4 e di uno di questi tipi non penso neanche
di ricordare correttamente il nome.
Quei tipacci non hanno mai significato nulla per me.
Maggie, cosa vuoi?
Non lo so. Voglio che ci riproviamo. Ricominciamo daccapo.
Nessun altro ragazzo in mezzo. Voglio che tu sia il mio...
Gesu'! Se devo addirittura dirlo...
- ...credo che vomitero'. - Alta classe.
Aspetta un secondo.
Voglio che tu sia il mio ragazzo.
Maggie, hai completamente tradito la mia fiducia, okay?
Come faccio a sapere che non sono come uno degli altri tipi?
Come faccio sapere che significo qualcosa per te?
Perche' lo so. Prima no. Lo ammetto.
Ma poi hai colpito in faccia Nacho ed e' cambiato tutto.
Gia'. Mi dispiace. Non so cosa mi diceva la testa.
No, no! Non dispiacerti. Oh, mio Dio. E'stato cosi' eccitante.
Mi ha riportato a quando ero ragazzina dove mi
innamoravo sempre per i ragazzi che facevano a botte per me.
E' come un incredibile afrodisiaco.
Mi eccito gia' solo pensandoti.
Ma aspetta un secondo. Vuoi stare con me perche'... cosa...
- ho dato un cazzotto ad un tipo? - Si!
Si. E' una pazzia, Maggie! E' da malati! Tu sei matta!
Questa non e' una base per una relazione.
Allora che fai? Mi lasci se non ho, tipo,
rotto il culo a qualcuno ogni due giorni?
E' incredibile.
Sai che c'e'? Sono contento di aver scoperto questa stronzata prima di essere andato a fondo nella cosa.
E' incredibile.
- Okay. Va bene. - Si?
Si. Non so se ti amo o se sono un idiota ma, in ogni caso, e'...
Voglio che funzioni.
- Si? - Sono io.
Ehi!
Qualche reazione alla nostra performance dell'altra sera?
Sai cosa? No. Nulla da Janet. Nulla da Johnny.
- Zero. - Dannazione.
Lo so.
Beh, comunque, Tommy, volevo dirti che, um...
mi sono divertita in modo sorprendente l'altra sera.
Non solo la roba finta, ma anche quell'altra e' stata fantastica.
I baci ed il resto.
Lo so. Lo so. Sei una gran baciatrice. Voglio dire, spero,
sai, che possiamo trovare un momento per trascorrere una non-diabolica,
non-segreta, non-vendicativa, cena o roba del genere.
Okay. Mi piacerebbe.
Anche a me. Ma a proposito di segreti, vendette e di cose malvagie,
Janet e Johnny vanno alla festa della NYPD
domani sera e so di potermi procurare i biglietti.
Ci presentiamo li' e, capisci, diamo vita allo spettacolino.
- Ma potrebbe diventare sgradevole. - Proprio quello che spero.
Okay. Chiamami quando sai tutto.
Okay, e sai che altro? Metti qualcosa che metta in risalto le tue belle tette.
Sei stato a guardare le mie tette?
Ehi! Sono un uomo. Voglio dire, fino a quando non ti giri dall'altra parte
continuero' a, sai...
In realta', anche se ti girassi dall'altra parte,
probabilmente continuerei a fissarti, un bel po'.
- Ed il mio sedere? - Il tuo sedere e' spettacolare.
- Chiamami. - Ciao.
Ma e'... davvero divertente.
- Ciao. - Ehi.
Visto?
No. Sono qui da 10 minuti. Ancora nessun segno di lui.
Davvero?
Attento alle spalle.
Guarda un po'.
Mi scusi.
Gesu', Jerry! Avevo chiesto quelle light.
Non l'hai detto, tesoro.
Ho detto light. E' per questo che non mi piace lavorare con gli anziani.
Occhio a come parli, ragazzina.
Riporta questo indietro e portami le light... entro stasera.
Ehi, amico. Chi e' la ragazza?
Si chiama Paula. E' carina.
- Si? Te la scopi? - L'ho solo conosciuta, bello.
Ma te la vuoi scopare?
Non negarlo, Mike. Sono un ragazzo. Conosco tutte quelle mosse del cazzo.
Stammi a sentire, scopa alle mie spalle, e abbiamo chiuso. No! Dico sul serio!
Beh, e allora tu? Che mi dici delle mutande che ho trovato sotto il tuo letto?
Io non indosso quella marca. Tu non indossi quella marca.
Appartenevano al mio ex-conquilino.
Mi avevi detto che il tuo ex-coinquilino era grasso, Chris.
Erano una taglia 34 ed erano un paio di micro bikini leopardati.
I ciccioni non indossano i micro bikini. Nessuno li indossa.
Ehi! Ascolta! Se hai intenzione di accusare me, se hai intenzione di fare lo stronzo
per uno strano paio di mutande che hai trovato, non tornare a casa.
Hanno alzato la quota, capite, e sto cercando di fare un paio di soldi extra.
Ho provato a cercare qualcuno che me li potesse prestare ma non ci sono riuscito. Cosi', eccomi qui.
Gia'. Non c'e' nulla di cui vergognarsi, Capo.
E' quello che mio padre avrebbe fatto. Capisci, ti stai prendendo cura di tua moglie.
Spero possa aiutare la mia autostima. Magari, se riuscissi a vedere qualche soldo, capite?
- Cosa? Non ti pagano? - Nah. Il tipo che possiede questo posto,
Birdie, ogni volta che glielo ricordo, continua a rimandare.
Ogni volta mi viene voglia di filarmela via.
Sono qui da un mese. Ho 100 dollari nel portafoglio.
Gesu', Capo. Sembra proprio che hai bisogno di cercarti un nuovo lavoro.
Si. Non appena metto le mani su quei soldi, lascio questo lavoro.
Jerry, Cindy ha bisogno di una cassa di light e di un po' di ghiaccio, huh?
Sbrigati. Non ti pago per socializzare.
Non mi paghi proprio, Birdie. Ti dico una cosa.
Ti faccio una proposta. Mi dai 400 dollari, e portero' a Cindy il suo ghiaccio, la sua birra.
Le portero' un dannato pony.
Mettiti a lavoro, huh?
Perche' non gli dai quello che gli spetta?
- Perche' non vai a farti fottere? - Ehi.
Tommy, Tommy. Andiamo. Non ti agitare.
- Questi tizi sono tuoi amici? - Si. Lavorano alla mia caserma.
Bello. Ti hanno appena fatto perdere il lavoro. Porta il tuo grosso culo fuori di qui.
E bell'imbusto, se stai pensando di creare casino,
c'e' una mezza dozzina di persone qui dentro che adora il vecchio Birdie.
L'ultimo ragazzo che ha provato a sfidarmi, ora passa la maggior parte del tempo a soffiare dentro un tubicino.
Sparisci!
- Stronzo. - Gia'.
Andiamo. Andiamocene di qui.
No. Ti faremo avere i tuoi soldi.
No, Tommy, ascolta. Non voglio nessun problema qui.
Nessun problema, Capo. Questo tipo guida una macchina?
Si. E' parcheggiata qui di fronte.
Bene. Hai ancora quell'amico che affitta quei macchinari di costruzione?
Si. Mi piace l'idea.
Okay.
Mi dispiace. E' solo che e' da un po' che non vado con una donna.
Immagino di essere un po' arrugginito.
E' tutto a posto, Mike.
- Quindi, ti va bene? - Gia'.
Paula, ascolta, sai, credo tu sia davvero uno schianto e tutto il resto.
Grazie.
Ma credo anche che questa possa essere piu' di una notte e via..
Quindi, devo essere onesto, cosa che, sai, essendo un ragazzo, non e' per me una cosa usuale.
Prima che accada qualcos'altro tra di noi, devo dirti una cosa.
- Sei gay? - No.
- E' cosi' ovvio? - Allora sei gay?
No. Ho vissuto con questo ragazzo per tipo un mese.
- Il tipo al club? - Si, ed era un ragazzo simpatico
e lui pensava che fossi questo ragazzo fantastico, cosi' mi sono trasferito a casa sua
e per farla breve, ha iniziato a farmi i pompini.
E la cosa mi ha spaventato all'inizio ma, sai
di nuovo, per un ragazzo un pompino e' sempre un pompino.
Comunque, non e' questo quello che sto cercando di dirti.
Mike, va bene se hai avuto un'esperienza omosessuale.
No, non l'ho avuta, giuro. Non l'ho mai baciato o fatto quelle cose
che faceva a me. Lui stava avendo un'esperienza omosessuale.
Io mi ritrovavo solamente nella stanza allo stesso tempo.
Va bene. Credimi, Mike.
Ho fatto cambiare idea ad un sacco di ragazzi. Posso aiutarti.
Ti piace?
- Ehi, Birdie. Bella serata, huh? - Vattene!
Dov'e' la mia macchina?
Sai che c'e'? Dammi 400 dollari e te lo dico.
Razza di ciccione testa di cazzo. Ti concedo 5 secondi.
Guardati in giro. La troverai. E' stato un piacere lavorare con te.
Dannato figlio di puttana! Se trovo un solo graffio sulla macchina
ti trovero'.
Tu e quelle femminucce di amici pompieri. E' meglio se mi dici dove si trova, cazzone!
Oh, cazzo!
Avreste dovuto sentirlo urlare.
Spero gli sia scoppiata un'arteria, dannato bastardo spilorcio.
Gia'. Leon ha ricevuto una chiamata dalla polizia come prima cosa questa mattina,
ha detto che avrebbe messo giu' la macchina non appena sarebbe riuscito a trovare le chiavi della gru.
- E' ancora li'? - Oh, si.
"La vendetta e' mia" dissero la squadra 62 ed il Signore, ovviamente.
Si. Certo.
Ehi, Capo ha ricevuto notizie dal tipo della pattuglia del porno riguardo ai soldi scomparsi?
Si. Ha detto che i suoi uomini sono puliti. Sai, quel Flynn
e' una merda ma non e' un ladro.
Porca troia. Che ti e' successo?
Beh, ieri sera sono uscito con tua sorella.
Merda! Ci avrei scommesso!
Gia'. Pare che le piaccia proprio quando mi metto a fare a botte.
La eccita. Allora, per la strada, riempio di botte questo fattorino in bicicletta.
Ma non e' stato sufficiente. Quindi l'ho rifatto con due tipi fuori dal suo appartamento,
dove mi sono procurato questo, ma poi lei voleva del caffe'
ed io ero stanco, capite, perdevo sangue,
allora mi sono preso con un vecchio e il suo cagnolino gay, che e' dove ho ottenuto questo...
- Oh! - E questo.
- I cani gay sono i peggiori. - Naturalmente.
Beh, stasera dovrei uscire con lei, sapete,
voglio farla felice ma devo trovare un modo per picchiare
qualcuno senza farmi male.
- Solo ragazzi? - Si, solo ragazzi per ora.
Cioe', sono sicuro che tra un paio di settimane picchiero' qualche tipa ma, per adesso, solo ragazzi.
- Abbiamo capito. - E ragazzi con una sola gamba?
- Oppure senza gambe. - Dei nani.
- Nani senza gambe. - Ahh, sono difficili da trovare.
Personalmente, non mi metterei contro dei nani senza gambe.
Voglio dire, sono nani, in piu' senza gambe sarebbe insensibile.
Gia'.
Cioe', questa gente va fatta sbronzare.
Conoscevo un nano senza braccia, senza gambe, con meta' faccia e
e a cui il corpo arrivava fino a qui.
Come lo chiamavano?
Lo chiamavano Georgie. Era simpatico. Non mangiava molto.
- Ciao, bocconcino. - Ehi.
- Oh, mi sei mancato. - Mi sei mancata anche tu.
Ho un piccolo regalo di luna di miele in anticipo per te.
- Oh, davvero? - Si.
Conosco una guarda. Ti fara' avere un cellulare.
E poi potro' mandarti messaggi e foto nude e tu potrai fare lo stesso.
- Come ci sei riuscita? - I soldi cambiano tutto, tesoro.
Il mio ex e' stato nel braccio della morte per 5 anni,
ha imparato come piegare le regole un po'. Qualche richiesta fotografica?
Oh, brutta puttanella sporcacciona.
Ti correggo... Sono la tua puttanella sporcacciona.
- Si, paparino. - Si, paparino.
- Ehi! - Ehi!
- Oh, mio Dio. Sei fantastica. - Ti ringrazio.
- Pronto per la distruzione? - Si.
Me lo sento dentro. Hai trovato qualcuno per le ragazze?
Si, tutto sistemato.
Okay.
Wow!
Okay, ci siamo.
Visto? E' divertente. Cena e cinema con lo zio Lou.
Oh, mio Dio. Non guardare. Non guardare.
Voglio guardare.
E' proprio disgustoso. Te l'ho detto. Era meglio guardare il film della Pixar.
Oh, questa e' bella. Ascolta, non appena quel ragazzo finisce di segare
il cranio di quella ragazzina, puoi guardare.
L'alleanza dei cittadini vorrebbe ringraziare il Capitano Bernard
per i suoi sforzi instancabili per mantenere al sicuro il nostro quartiere.
Lei e' davvero tra il meglio che la polizia di New York possa offrire. Capitano Bernard.
Grazie, Frank. Vivo in questo quartiere da tutta la vita
e pattuglio le strade da oltre 15 anni.
Vorrei ringraziare i miei amici e la mia famiglia.
Andiamo da questa parte.
No, no, no, no, no. Sediamoci qui.
Oh, mio Dio.
Che cazzone.
Sei un idiota. Lo sai, Tommy?
Mi sono sentito male. Mi sono sentito in colpa.
Sai, sono pronto a telefonarti.
Per tentare di far pace e sistemare le cose,
e tu te ne esci con un'esibizione stupida e banale come questa?
Lei non verra' mai a letto con te.
Deve essere dura, eh, Tommy?
Sapere che mi sbatto la tua ex. Sapere che non avrai mai la mia.
Dio! Sei uno stronzo.
Gia'. Ma almeno sono asciutto.
Sei patetico.
Quanto tempo e' passato.
Gia', che sorpresa. Conosci qualcuno qui?
Oh, ho un sacco di amici poliziotti di quando io e Johnny eravamo sposati.
Ho saputo di voi due. Ti sei data da fare.
Non quanto te.
Oh, intendi me e Tommy?
E' una grossa sorpresa per me.
Sai, non e' mai stato il mio tipo, ma poi l'ho incontrato un paio di...
Hai pensato sul serio che avrei creduto a queste stronzate?
Oh, perche'? Non sono all'altezza per Tommy?
No, non e' per questo, Angie.
- Oh, si. Penso che lo sia. - Beh, non lo e'.
Ascolta, non siamo mai state intime e, sinceramente, non mi sei mai piaciuta.
Veramente?
Gia'. Ma poi hai fatto una cosa che io non sono mai riuscita a fare.
Ti sei emancipata. Sei andata via dal tuo quartiere
e dalle insignificanti stronzate di famiglia.
Ti sei allontanata e hai iniziato una nuova vita da sola
ed io ti rispettavo moltissimo per questo.
Ma adesso, eccoti qui, tutta bardata in mezzo ad un mucchio di merda.
Bentornata a casa, Angie.
No, no. Ho gia' ricevuto il bentornata quando l'ho fatto con tuo marito.
Non preoccuparti per quelle rughe di espressione, tesoro.
Continua a sorridere. Nessuno lo notera'.
Vi auguro una bella serata, ragazzi.
Dannazione.
Beh, avevi ragione.
Voglio dire, poteva fare una scenata anche maggiore, ma dopo che pisci addosso ad uno
non hai un altro posto dove andare. Capisci che intendo?
Dannazione.
- Va tutto bene? Che hai? - Che diavolo sto facendo?
Che intendi?
Voglio dire, sono cattiva tanto quanto voi altri.
Sei grandiosa, okay? Dico sul serio.
Va bene.
Ascoltami. Ci sono certi momenti nella vita che uno
praticamente, sai, tiene sempre a mente...
ed io ricordo che fu il battesimo di Connor. Capisci?
Facemmo quel barbeque e la festicciola in giardino
ed era Connor oppure Katy. Non ricordo. Ma ad ogni modo,
c'eri tu che parlavi con mia madre e avevi quel maglioncino blu vellutato addosso...
che catturo' la mia attenzione...
ed io... ti guardavo mentre le parlavi e, saro' sincero,
mi... mi tolse il respiro.
Si.
Dico davvero.
Tutto questo e' incredibilmente stupido.
Beh, sei fortunata perche' incredibilmente stupido e' una delle mie specialita'.
Non state mangiando.
Questo cibo e' orrendo.
Pensavo che ci avresti portate in un posto carino.
Di che stai parlando?
Questo posto ha la migliore tavola calda della citta'.
Questi cavoli. Voglio dire, non li trovi come questi da nessuna parte.
E' un capolavoro culinario. Lo togliamo subito.
Non possiamo andare a casa?
Cos'e' questa fretta?
Sono le 22:30. Ho ancora dei compiti da fare.
Va bene, fammi finire la mia birra, okay? Non cresce mica sugli alberi.
Oh, vorrei che fosse cosi'.
Come siete messe a contanti?
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy
Tommy.
Ho sempre saputo che eri bravo in questo...
- e avevo ragione. - Oh, si.
Allora, meglio di quel nome che non osiamo pronunciare?
Johnny! Non parliamone. Avete gia' abbastanza problemi.
- Ce l'hai ancora duro? - Un po'.
- Quello sarebbe un po'? - Beh, un sacco.
- Oh, hai preso qualcosa? - No, sei solo tu.
- E' tutto naturale. - Davvero?
- Vuoi rifarlo? - Si.
Okay. Ma si tratta onestamente di anni di tensione sessuale,
del tipo non vedo l'ora di mettere le mani sul corpo di Angie.
Un'erezione da "quel giorno e' finalmente arrivato" oppure una vendetta diabolica
contro mio fratello e la sua ex-moglie numero uno?
Possono essere entrambe le cose. Possono essere entrambe.
Okay. Probabilmente e' onesta' all'80% e 20% di cattiveria.
Forza onesta'. Forza cattiveria.
Lei non e' il suo tipo. Merda.
Quella troia non era nemmeno il mio di tipo.
Tu lo eri ma, come sai, ma poi sono arrivati i bambini,
tu ti sei dovuta sposare ed io accontentarmi della seconda, capisci.
Voglio dire, andiamo...
a parte questo, perche' ti importa?
Non lo so. Mi importa e basta.
Ascolta, sai una cosa? Scordatela.
Scordati tutto quanto.
Adesso, quello che conta siamo noi. Huh? Va bene?
D'accordo. Solo noi.
Tu ed io.
Oh, questa e' ufficialmente l'erezione piu' lunga nella storia delle erezioni.
Gia'. In realta', ne ebbi una a 14 anni
e duro' praticamente per tutto l'anno da matricola. Quindi...
Okay. E' interessante, ma io... devo scappare.
Vuoi che...
No. Probabilmente scomparira' quando te ne sarai andata.
Percio'...dammi un paio di secondi.
Va tutto bene?
Si. Benissimo. Ehi! Un quarto di dollaro.
Torno subito.
Prendi.
Oh, fantastico.
Di' ad Ellie che la ringrazio per la bottiglia di Miltons. Molto gentile.
Ha gia' perso il segnale una volta.
Oh! Tetta sinistra.
E' carina. Lo sai perche' ti sposera', vero?
Perche' sono un grosso, forte, attraente, quasi un tipo unico...
che non ha paura di esprimere se stesso riguardo la giustizia?
No. Perche' sei intrappolato qui e lei sa che non la tradirai...
a meno che tu non sia una sorta di frocio o qualcosa del genere o, sai...
uno di quei tipi imbranati che finiscono stritolati da un altro ergastolano. No.
Lei sa sempre dove ti trovi. Sei come il suo cagnolino che tiene in gabbia.
Tetta destra.
Proprio carina. Senti, goditi la corsa. Okay?
Sto solo dicendo che a tutti quelli che conosco che si sono sposati in galera...
e' andato tutto bene finche' sono rimasti qui. Non appena sono usciti
e' stato uno spettacolo dell'orrore. "Dove vai? A che ora torni a casa?"
Si', beh, io non devo preoccuparmi di quello.
Ho ucciso uno, per amor di Dio.
Gli ho sparato a morte proprio davanti a 200 persone in una dannata stazione di autobus.
- Sono tranquillo. Wow! - Schizzo di sperma?
Vattene da qui. E' privato, brutto pervertito.
Okay, ai tuoi ordini, O.J.
Whoa, whoa. Cosa vuoi dire?
Beh, potrai anche essere colpevole. Ma non c'e' nessuna garanzia che tu rimanga dietro le sbarre.
Cosa?
Abbiamo 300 madri contro chi guida ubriaco
che protestano davanti all'ingresso del carcere con cartelloni in mano con il tuo nome sopra.
Ci sono anche le TV sono la' fuori, che ti definiscono il nuovo Charles Bronson.
Merda.
Accidenti! Proprio quando le cose stavano andando cosi' bene.
Aspetta, aspetta, aspetta. Vuole che mi faccia una foto all'uccello.
Puoi lasciarmi qualche minuto da solo nel cesso?
Okay, ma dille che la prossima volta, voglio in piu' qualche cubano.
Fatto.
Stronzo, che problema hai?
Tutte le volte che venivi in spiaggia e lei indossava un bikini.
Tornavo a casa e tu te ne venivi in 5 secondi e vuoi farmi questo? Figlio di puttana.
- Tommy? - Si'?
Con chi stai parlando?
Stavo solo pensando ad alta voce.
- Stai bene? - Si'. Si'. Bene.
Okay. Perche' vorrei proprio andare.
Va bene.
Se stato tremendamente silenzioso, Sean.
Davvero? Wow! Pensavo di aver parlato un sacco.
No. Non parlo del parlare. Mi riferisco a fatto di eccitarmi.
Oh, si'. Ascolta, volevo parlarti di quello.
Che ne dici di tornare indietro al tuo appartamento ed io,
diciamo, ti eccito in una maniera diversa, capisci?
In una maniera che non preveda di farmi prendere a cazzotti nei fianchi.
- Scusate. - Che te ne pare?
- Lo hai sentito? - Cosa?
Quel tipo mi ha chiamata puttana.
No. Mi e' sfuggito.
No. Tu mi hai chiamata puttana, vero, stronzo?
Come?
Oh, sono stato io. L'ho chiamata puttana. A volte, lo faccio. Non e'...
- Hai dei problemi, stronzo? - Dio! Con te? Andiamo. No.
Cos'e', sei pazzo? Forse questo tipo.
No. Lui no di certo. Non lui.
Si'. Ti sbagli. Io credo sia stato questo tipo.
Hai chiamato la mia donna puttana?
Vattene via.
Sai una cosa? Credo che sia stato tu. Cosa sei? Un duro?
Oh! Gesu' Cristo! Oh!
Chi e' il duro adesso?
Gesu', Sean.
I miei occhi!
Sean, devi alzarti.
E' cosi' imbarazzante. Pensa che non ti hanno mai spruzzato il pepe negli occhi prima.
I miei occhi!
- Gesu' Cristo, amico. Hai visto che roba? - Cos'e'?
E' una lettera della sezione di New York della societa' americana per la lotta al cancro.
Oh, Gesu'!
"Caro Capo Ronald Perolli, la sezione di New York della societa' americana per la lotta al cancro
desidera ringraziarla molto gentilmente..."
Figlio di puttana!
"accettando la sua generosa donazione di 1.850 dollari. Lei e la sua squadra gradirete sapere..."
Blah blah blah.
Visto? Il micino anti fumo. Ti avevo detto che erano 1.850.
Si'. Perolli ha rubato i soldi e li ha donati a quelli del cancro.
Che schifo. E' veramente uno schifo.
Gesu' Cristo, amico. Stai bene?
Cos'e' questo? Un tributo a Ray Charles?
Ah! Accidenti.
- Stai bene? - Si'. Sto bene.
Si', si'. Stai proprio bene.
Devi andare a casa, amico, e prenderti un cane per ciechi.
Lo so. E' solo che i miei occhi mi fanno un male assurdo. E' incredibile.
Gesu' Cristo, Garrity, che diavolo di problema hai?
Non ci vedo piu'.
Guarda! Perolli ha preso i soldi e li ha donati ai maledetti tipi del cancro.
Quelli a favore o contro? Lo chiedo perche' e' talmente cazzone che potrebbe essere qualsiasi cosa.
1.850 dollari andati.
Gia', come se quella specifica somma gli permettesse di trovare una cura.
Beh, vanno e vengono, ragazzi.
- Stai bene? - Sto bene.
Io mi occupo di Steve Wonder. D'accordo?
Si'. Per favore, fallo.
Ehi, Frank. Io dico di tornare a riprenderci i nostri soldi.
Lo credi, Mike?
Ehi, non e' che ci possono fermare. Hanno tutti il cancro.
Cristo, Garrity, ti senti bene?
Ciao!
Ehi!
Come e' andata la giornata?
Bene.
Che succede?
Abbiamo brasato ed il tuo preferito, peperone fritto...
e pure' di patate. Sara' pronto in cinque minuti.
Davvero?
- Uh, perche'? - Perche' mi andava.
- Dov'e' il mio vecchio? - Oh, l'ho mandato fuori con Lou.
Sono andati a casa di zio Red.
E gli ho detto di non tornare fino a dopo le 23.00.
Cosi' possiamo mangiare in pace, godercela e aggiornarci. Come sta Angie?
La Angie di John?
Non lo so. Perche'? Come mai dovrei saperlo?
Gettero' questo sul pavimento, buttero' il brasato nel cesso...
e piscero' in questa casseruola tra cinque secondi esatti.
L'ho incontrata la settimana scorsa. Stavo andando a una... cosa sindacale. Una inaspettata...
Stringi.
Ed ero nell'East Side e l'ho solo incontrata.
L'ho urtata. Sai, blah blah bla. Che ti succede?
Bing bang boo, sai com'e'. Perche'?
Oh! Tutto li'? E' solo capitato che vi siate urtati per strada?
Succede! La gente si urta.
Okay. La cena e' quasi pronta.
Quindi, perche' non vai a lavarti? Ti preparo mirtilli e acqua gassata. Vai.
Questo e' per te.
- E' il tuo preferito. - Grazie.
Voglio dire, capisco l'esigenza di vendicarsi.
Capisco l'invidia e la meschina gelosia ma... perche' lei dovrebbe volermi ferire?
Insomma, tutto quello che posso aver fatto e' cercare di essere davvero una buona amica.
E' davvero triste. Devo dirtelo, sai...
Lei vive a Manhattan ed ha questo grande fantastico lavoro e questo favoloso appartamento.
Perche' non puo' semplicemente essere sempre cosi'?
E' tutto quello che voglio.
Oh, Dio, Jimmy era proprio l'amore della mia vita.
Quando avevo 12 anni, e' stato allora che vi ho conosciuto. Avevo 12 anni.
Capii subito che lui era quello giusto.
Era cosi' bello... e lo conquistai.
Mi ci volle fino al secondo anno delle superiori, ma lo conquistai.
Oh, accidenti, mi manca cosi' tanto.
Voglio Jimmy e basta.
Voglio Jimmy.
Rivoglio Jimmy. Rivoglio Jimmy!
Oh! Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Oh, merda!
T? Tommy? T?
Stai bene?
Che diavolo e' successo?
Porca puttana!
Si', si'. La riconosci?
Detesto dirlo ma, giovanotto, sei in punizione per una settimana.
Bel cazzo. Va bene. Due settimane.
Senti, non dannarti, d'accordo? Succede ad un sacco di gente nel programma.
Sai, ti stai comportando bene.
Sei sulla retta via. Stai facendo notevoli progressi.
Notevole per te vuol dire che stai solo pensando
di bere 23 ore al giorno su 24. E dopo, sai, cosa succede, pero'?
La bottiglia ti si presenta come un vecchio amico che credevi morto.
Scopri che e' vivo. Scopri che rivedersi e' dannatamente piacevole.
Lo so, ma ti dico che non ricordo una sola cosa...
di quella notte. Non una.
E' dura. Insomma, la sola cosa buona del ricominciare
a bere sono i bei ricordi che ti fanno andare avanti fino alla volta dopo.
Tom, hai fatto un errore. Sai, andra' tutto bene. Prendiamo posto.
Va bene.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Hai sentito parlare del senso di colpa del sopravvissuto?
Si'. Certo.
Perche' qualcuno me ne ha parlato ed era la prima volta...
Mi sono sentito come, si', se questo fosse quello che stava succedendo.
Forse e' quello che mi ha spinto, sai, a bere.
- No. No. - No?
L'alcool e' il tuo problema.
Il senso di colpa del sopravvissuto. Quella stronzata e' facile da superare.
Come?
Morendo.
www.subsfactory.it